~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
- Épisode 9
Je ne le fais pas d'habitude
pour les autres inconvénients comme ça.
C'est bon. Ça peut arriver si vous êtes pressé.
- Je suis désolé. Voici. - Oui ?
Je vais vous donner un coupon en guise de gratitude.
Merci.
- Au revoir. - Merci.
- Au revoir. - Bye.
Professeur !
Min Ah.
C'est pour vous.
Ça s'est si bien passé, alors je vous ai apporté ceci.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Ça va.
Ça sent bon.
Vraiment ?
- L'as-tu fait toi-même ? - Oui.
Ah, je n'arrive vraiment pas à croire que tu as fait ça !
Tu as fait caca dans la maison d'un professeur ?
Ça prend au moins une demie journée pour aérer l'odeur de ton caca.
C'est si embarrassant.
Non, ça sentait pas si mauvais ce jour-là.
Peu importe.
Je devrais coudre vos trous.
On mange, alors est-ce qu'on pourrait arrêter de parler de caca maintenant ?
On devrait ? Désolée, mon fils.
Oh mon Dieu. Hé.
Min Ah a exposé son histoire d'amour à la communauté en ligne de Hanjong High.
- Vraiment ? - Mon Dieu.
« Le 27 Avril,
il m'a regardé avec un regard tellement doux.
Je me suis senti comme si j'étais précieuse. »
« Le 29 Avril dans la salle de musique,
j'ai vu le professeur recroquevillé sur le piano.
J'ai été alarmée et je suis entrée. »
« Professeur, vous allez bien ? Professeur ! »
Professeur, vous allez bien ?
Professeur ?
Je vais bien maintenant que je t'ai vue, ma Min Ah.
Écoutez.
« Il a tendu sa main sans relever sa tête
et a attrapé ma taille. »
Es-tu hors d'esprit ?
- Continue de lire. - « La lumière du soleil remplissait la salle de musique »
« Quand ses mains m'ont approchée après avoir joué du piano...»
« La lumière du soleil remplissait la salle de musique ».
Quand ses mains m'ont approchée après avoir joué du piano,
nos deux cœurs sont devenus un..
Ils sont devenus un.
« Le 30 Avril. »
« Nous sommes allé voir un film, et même pas en plein jour, »
« mais tard la nuit. »
Sérieux ?
« Nous nous sommes assis à nos sièges, dans la salle, avec nos pop-corn, »
« mais les sièges à côté des nôtres étaient vides. »
Pourquoi ?
« Il a chuchoté. »
« Je ne voulais pas que l'on nous dérange, alors j'ai réservé toutes les places. »
« Je veux que nous soyons seuls, tous les deux. »
« À partir de ce jour... »
À partir de ce jour, il est devenu mon Oppa.
Oppa.
- « Oppa. » - « Oppa. »
- Tellement mignon.
« Oppa. »
« Dans sa voiture, de retour du cinéma, »
« Je me suis endormie parce que j'étais trop fatiguée, puis j'ai ressenti comme si nous étions presque arrivés. »
« La voiture s'est arrêtée, et j'étais éveillée, »
« mais je ne pouvait pas ouvrir mes yeux. »
« Pourquoi ne me réveille-t-il pas ? »
« Quand j'ai ouvert mes yeux, prétendant me retourner dans mon sommeil, »
« son nez s'est approché et a touché le mien. »
Ce n'est pas seulement se tenir les mains cette fois.
- C'est un bisou. - C'est un bisou.
Oh mon Dieu.
- C'est si excitant. - Mon Dieu.
Seigneur.
Oh la la.
- C'est si excitant. - Oh la la.
C'est si excitant.
Elle aurait dû publier un peu plus, tant qu'elle y était.
Mon Dieu.
Mon père est partit pour une livraison
et a vu Min Ah aller chez le professeur Eum.
Sérieux ? Elle est même allée dans sa maison ?
Alors les prochaines parties de l'histoire devraient être classées X.
Oh la la, je suis trop curieuse. Je suis impatiente.
Ce n'est pas une fan-fiction. C'est une histoire vraie.
Ce n'est pas une blague.
Désolée.
Bureau du Proviseur
- Je ne pense pas que ça va durer longtemps. - Pas vrai ?
- Impossible. - Est-ce réel ?
Hé, chut.
Vous êtes un délinquant sexuel sous un joli masque
Avez-vous réservé tous les sièges pour ne pas être dérangé ?
Nous n'avons pas besoin d'un professeur délinquant
Allez vous-en de cette école
Et vous vous appelez professeur ?
Aujourd'hui, nous allons parler de théorie musicale.
Ouvrez vos livres à la page 28.
Comment peut-il s'appeler un professeur ?
Sortez d'ici.
- Vous n'êtes qu'une ordure. - Tirez-vous.
- Vous ne pouvez pas être un professeur. - Sortez.
Comment pouvez-vous faire une chose pareille ?
- Juste sortez d'ici. - Nous n'avons pas besoin de vous.
- Comment pouvez-vous faire ça ? - Vous êtes incroyable.
- Vous êtes venu ici pour enseigner ? - Oh la la.
- Vous êtes une ordure. - Exactement.
- Il ne peut pas nous enseigner. - Je sais.
- Juste sortez. - Sortez d'ici.
- On ne veut pas de vous. - Sortez.
Entrez le nom de la cible
Eum Chi Hun
Dois-je l'envoyer ?
Ne devrais-je pas ?
Que dois-je faire ?
Comment sommes-nous censés faire un devoir de groupe
alors que toute l'école est dans le chaos total ?
Il suffit de regarder les membres de notre groupe.
Pourquoi on a dû se regrouper avec vous deux, parmi tous les personnes ?
Ne m'en parlez pas. Les devoirs de groupe sont une question de travail d'équipe.
Je ne suis pas confiante. Je devrais peut-être abandonner.
Ferme-la. Tu veux qu'on baisse tous ensemble ?
C'est une évaluation de performance pour notre cours de coréen.
C'est vrai. On doit finir le devoir dans deux jours.
Commençons par n'importe quoi.
D'accord. Allons-y.
Faites-moi confiance. Je m'assurerai que notre groupe obtienne un A+ pour cette mission.
Sais-tu au moins de quoi il s'agit ?
Non.
- Bonté divine. - Gosh.
- Tant mieux pour toi. - Nous sommes condamnés.
Prenez un en-cas, les filles.
- Voilà. - C'est beaucoup.
Vous gagnerez environ trois kilos quand vous quitterez notre maison.
Tenez-vous prêtes.
- Ils ont l'air délicieux. - Merci.
Profitez de la nourriture. Tu es si jolie.
"Nouvelle analyse.
Le Carré par Choi In Hun. Notre héros tordu par Yi Mun Yol."
Tu fais toujours tes devoirs avec des trucs comme ça ?
Bon sang, ça craint.
Pourquoi n'utilises-tu pas des romans sur Internet à la place ?
Ils sont marrants.
C'est en fait une bonne idée.
- Les filles, regardez ça. - Regardons les choses en face.
- Un roman sur Internet ? - C'est un roman sur Internet.
Ma mère est la première génération de fans d'idoles.
Ça devrait être amusant puisqu'elle l'a recommandé.
Hé ! C'était quoi le titre déjà ?
"Je T'aime Toujours Bien Que Je Sois un Professeur et Que Tu Sois Étudiante".
Ce n'est pas encore plus nul ?
Je ne le trouve pas.
Le compte semble avoir expiré.
Attends. Je l'ai trouvé.
- Ce n'est pas celle-là ? - Laisse-moi voir.
Je pense que c'est bon.
- C'est la bonne. - Celle-ci.
- C'est ça. - C'est ça ?
D'accord.
Voyons voir. Il a été écrit en 2002.
Ça veut dire qu'on avait...
On avait un an à l'époque.
- C'est incroyable. - Le nom du compte est "Femme de Kye Sang" ?
- Femme de Kye Sang. - Femme de Kye Sang ?
Je crois que c'est Yun Kye Sang de G.O.D.
Tu as dit "G.O.D." ?
Oh, ces ajussis ?
Comment tu l'as eu tout de suite ?
C'est parce que nous jouons toujours des chansons d'autrefois dans notre restaurant.
L'histoire a l'air sympa.
Ce n'est pas de la littérature, mais c'est réaliste.
"J'ai couru dans la salle de science en désordre avec les béchers explosés
quand j'ai vu M. Yun courbé."
" Est-ce que ça va, Professeur Yun ? Professeur ! "
Il a tendu sa main sans lever la tête et m'a tiré la taille."
Qu'est-ce que c'est ?
" Je vais bien maintenant que je t'ai vu. "
Le soleil remplissait la salle de science. Quand ses mains se sont approchées de moi,
nos deux coeurs ne sont devenus qu'un."
- Ils sont devenus qu'un. - Bonté.
"On est allés au cinéma, même pas de jour, mais tard le soir."
"Tard dans la nuit," dit-elle.
"Nous nous sommes assis à nos places au théâtre avec notre pop-corn,
mais les places à côté de la nôtre étaient vides.
Le professeur Yun chuchota,
"Je ne voulais pas être dérangé, alors j'ai réservé toutes les places."
Je veux que l'on soit seuls tous les deux."
- Bonté divine. - Bon sang, c'est trop mignon.
Attendez une seconde.
Attendez.
Vous ne trouvez pas que ça vous dit quelque chose ?
Ce n'est pas possible. C'est sorti quand on avait un an.
Non.
Hé !
C'est l'histoire d'amour de Heo Min Ah.
Tu as raison.
Nous sommes venus la voir,
mais qu'est-ce qu'on lui dit ?
Allons-nous lui demander directement si elle a menti ?
Je ne sais pas.
Essayons au moins de lancer un appât.
Hé ! Tu vas bien ?
Tu te sens mieux ?
C'est moyen.
Tu es sûr que c'est vrai ?
C'est votre histoire à 100 % ?
Tu te méfies toujours de moi ?
Eh bien... Je veux dire...
Tu l'as peut-être copiée quelque part.
Je te le demande juste au cas où,
puisque c'est une affaire sérieuse.
Deok Hui.
Nous nous
aimions réellement.
Mon oppa...
Je veux dire, Professeur Eum
doit avoir des ennuis en ce moment.
Je le regrette aussi.
J'ai posté notre histoire en ligne parce que je me sentais si irritée,
mais c'était une histoire entre nous deux
que je ne voulais partager avec personne d'autre.
Peut-être que c'est vrai.
Tu l'as aussi vue pleurer tout à l'heure.
Ça ne semblait pas du tout faux.
Je panique un peu.
Je pense qu'elle a un problème mental.
Elle croit que c'est réel alors que ce n'est pas le cas.
Quelque chose comme la mythomanie.
Les gars, c'est enfin arrivé !
Je reviens tout juste de...
Je suis venue à l'école
avec lui dans sa voiture tous les matins.
Elle habitait à côté dans le même immeuble.
Je l'ai emmenée quelques fois quand on s'est croisés à l'entrée.
C'est l'étui qu'il m'a donné.
C'est notre t-shirt assorti.
Et voici notre tasse assortie.
Il y en a d'autres.
Ces choses m'appartiennent aussi.
Mais je ne savais pas que Heo Min Ah avait la même chose.
J'allais souvent chez lui aussi.
On s'allongeait et on regardait la télévision ensemble.
Elle m'a apporté à manger plusieurs fois.
Je me sentais un peu mal à l'aise,
mais je l'ai accepté avec gratitude parce qu'elle était si faible d'esprit à l'école.
Je l'ai renvoyée sur le pas de la porte. Je ne l'ai jamais laissée rentrer chez moi, même pas une fois.
C'est mauvais, et mes fiançailles sont sur le point d'être annulées.
Omo, tu vas bien ?
Dois-je te donner des antidouleurs si tu as mal au ventre ?
Non, je ne prends pas de médicaments.
- Professeure Jeong. - Oui ?
Je suis enceinte.
Elle est enceinte ?
- Quoi ? - Je pense qu'elle ment.
- Sérieusement ? - Vraiment ?
- Pas moyen. - Vraiment ?
- Son ventre est... - C'est possible.
Chut.
Elle est effrayante.
Jusqu'où va aller Heo Min Ah ?
C'est peut-être trop cruel pour elle, mais nous devons révéler la vérité.
Entrez le nom de la cible
Heo Min Ah
Ce n'est pas une vengeance.
Nous devons mettre un terme à cela pour ton bien.
Heo Min Ah Envoyé.
Nous allons procéder à la vengeance .
Nous avons analysé des romans sur Internet.
Ce que nous avons préparé pour la présentation d'aujourd'hui a été
écrit en 2002 et a servi de guide pour les premières fictions de fans.
Le titre est " Je T'aime Toujours Bien Que Je Sois Professeur Et Que Tu Sois Étudiant ".
C'est écrit par la Femme de Kye Sang.
C'est devenu le sujet de conversation de la ville lors de sa sortie en 2002.
Il est également considéré comme une œuvre qui a donné lieu à plus de romans de fiction de fans.
Nous reviendrons plus en détail dans notre exposé avec quelques extraits.
Ce qui suit fait partie du roman.
"J'ai couru dans la salle de science en désordre avec les béchers explosés"
"quand j'ai vu le professeur Yun penché."
"Est-ce que ça va, Professeur Yun ? Professeur !"
"Il a tendu sa main sans lever la tête et m'a tiré la taille."
"Je vais bien maintenant que je t'ai vu. "
"La lumière du soleil remplissait la salle de science."
"Quand ses mains s'approchèrent de moi, nos deux cœurs ne faisaient plus qu'un."
Premièrement, des abréviations ont été utilisées dans ce texte.
Deuxièmement, des métaphores ont été utilisées.
Troisièmement, des interjections excessives ont été utilisées.
C'est tout pour notre présentation.
Merci.
Bon travail.
C'était génial de votre part d'avoir choisi une pièce moins connue pour la présentation.
Finissons notre cours ici pour aujourd'hui.
- Je vous remercie. - Merci.
Hé ! Heo Min Ah, c'était quoi ça ?
Bonté divine. Dis quelque chose.
Je jure que je n'ai jamais rien lu de tel.
Vous les gars...
Vous êtes vraiment horribles.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Gosh.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- On devrait appeler quelqu'un ? - Quoi ?
Devrions-nous appeler un professeur ?
Appeller le professeur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que devrions-nous faire ?
Elle...
n'est pas enceinte. C'est une fausse grossesse.
Quoi ?
Quoi...
Elle a dit qu'elle gardait le soulèvement à sec
depuis quelques jours.
Les symptômes réels de la grossesse peuvent apparaître
dans les pires cas.
Elle devrait suivre une psychothérapie en même temps que son traitement.
Bonté divine.
Êtes-vous au courant qu'un élève de notre classe a eu des problèmes
pour avoir volé le compte d'un réseau social de quelqu'un ?
Oui.
Et vous, les gars, faites partie tu problème, en étant sur les réseaux sociaux toute la journée.
Restreignez-vous avant que je ne vous confisque vos téléphones.
- Oui. - C'est tout.
Alors que se passera-t-il si
ce que Min Ah a copié et collé a été posté sur le compte de la petite-amie de M. Eum ?
On dirait que ça a été signalé.
Toutes les photos importées par Min Ah se sont révélées être fausses et fabriquées.
Elle avait un autre compte.
Son visage a été incrusté dans toutes les photos téléchargées ici.
Regardez ça.
Hôpital Universitaire de Corée, Heo Min Ha
Êtes-vous furieuse envers moi, Professeur Eum ?
Je suis désolée. C'est ma faute.
Tout ira bien même si vous vous marriez.
Donc...
revenons-en à là où nous en étions.
D'accord ?
Le réglage Pythagore est l'intervalle défini sur les bases du cinquième parfait.
Les modulations ne peuvent être faites que lorsque les intervalles ne deviennent trop minces.
Le professeur Eum est redevenu tel qu'il l'était,
mais il ne sourit plus comme il le faisait dans le passé.
Allstagram Nous sommes désolés, cette page n'est plus accessible.
Les traces de Min Ah
ont totalement disparues
comme si elle n'avait jamais existé.
Votre revanche est terminée.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ce mot-clé est dans le top tendances tout d'un coup ?
C'est un vieux roman. N'avais-tu pas dit que ce n'était pas si populaire ?
Il y a un article à ce propos.
« La fin choquant de la fan-fiction qui a beaucoup attiré l'attention en 2002,
a été révélée après 15 années,
Chez les fans originaux qui sont dans leurs aujourd'hui dans la quarantaine ou cinquantaine,
elle est devenue un sujet incontournable, dont le nombre de vues a explosé. »
C'est dingue. Ça arrive maintenant après tout ce temps ?
J'ai la chair de poule.
« Analyse de roman.
« La Place » de Choi In Hun. « Notre Héro Entortillé » de Yi Mun Yol.
Fais-tu toujours des devoirs avec des choses comme ça ?
Oh la la, ça craint.
Pourquoi est-ce que tu ne lis pas quelques romans sur internet à la place ?
Ceux-là sont sympas.
Purée, tu m'as surpris.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman ?
Makeup Show
Bonjour, tout le monde. C'est Nan Hui.
La vidéo d'aujourd'hui sera un tutoriel de maquillage pour les rendez-vous.
Ce n'est pas trop exagéré mais toujours charmant.
Je l'ai nommé « Le maquillage saveur bonbon à la pêche ».
Il est important de donner une impression de visage délicat flagrante.
Je doit avoir un joli maquillage pour mon premier rendez-vous.
« Du maquillage pour les rendez-vous ? »
Attends.
Oh mon Dieu, c'est elle.
Si énervant.
Elle est toujours jolie, malgré tout.
Comment je devrais faire ça ?
Non, je dois mettre celui-ci en premier.
Bien. Mon visage devient plus clair.
Comment devrais-je appliquer celui-là ? Comme ça...
Que fais Goo Hui ?
Goo Hui !
Laisse-la tranquille. Elle a l'ai sensible à cause de la puberté.
Attends une seconde.
L'anniversaire de Goo Hui arrive bientôt.
- Tu as raison. - Tu t'en souviens ?
Une fois, on a oublié son anniversaire, et elle en a fait un drame.
Elle est étudiante maintenant, soyons sûrs de lui fêter.
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
Mon cœur palpite une fois par jour.
C'est le Dieu Ji Hun en effet.
Tout va bien ?
Je vais bien. Ça a juste effleuré ma tête.
Vas-tu vraiment bien ?
Oui.
Allons manger.
Je vais t'acheter quelque-chose de délicieux.
- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Eh bien...
Je ne sais pas. Que devrions-nous manger ?
- Allons-y. - D'accord.
Hé, regarde ce gars, là-bas.
Tu ne le trouves pas beau ?
Oh la la, il est grand aussi. Mon dieu.
Est-il étudiant ?
Devrais-je aller lui parler ?
Comment oserais-tu avec ta tête ? Tu vas te mettre dans l'embarras.
Je me demande à quoi ressemble sa copine. Je parie qu'elle est belle.
Bien sûr.
- Quoi ? - C'est elle sa petite-amie ?
- Impossible. - Il ne vont pas bien ensemble.
Il ne vont pas bien ensemble du tout.
Regarde.
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu encore mal au ventre ?
Non.
Penses-tu que j'ai toujours mal au ventre ?
Pourquoi ?
Est-ce que je mange trop salement ?
Tu es mignonne même lorsque tu manges.
Quoi de neuf ?
Que fais-tu demain ?
Bien...
Je vais voir oppa Eun Woo
sur son site de tournage avec Deok Hui demain.
Je ne pourrai pas te voir alors.
C'est dommage.
Veux-tu venir avec nous ?
Je peux ?
Certainement.
C'est joli.
Un, deux, trois.
Y a-t'il autre chose que tu aimes ici ?
Ça ?
Non, ce n'est pas si joli.
Allons-y.
Ce n'est pas si joli. Allons-y.
Viens. Dépêche.
Pars en premier.
Non, vas-y en premier.
Pars en premier.
Vas-y en premier. Je sais que tu vas par là.
J'irai après t'avoir vu entrer.
Bonté divine. Non.
Pars en premier.
Oh Gu Hui.
Il semble que tu aimes ça. Sers-toi.
Merci.
Que font tes parents dans la vie ?
Es-tu folle ? Pourquoi lui demander une telle chose ?
Que veux-tu dire ? C'est parce que vous êtes amis.
Mon père dirige une petite entreprise et ma mère est femme au foyer.
Je vois.
Tu es beau comme un prince.
J'ai entendu dire que tu étudies bien aussi.
Maman.
S'il te plait.
Pourquoi ? Reste un peu plus longtemps.
Non. Allons-y, Ji Hun.
Prend-tu déjà soin de ton petit ami ?
Ce n'est pas ça.
Très bien. Au revoir.
Viens souvent.
Il est beau.
Je suis désolée. Ma mère a du t'énerver.
Ça va.
Ta maman est si mignonne. Je suppose que tu tiens d'elle.
Oui...
C'est vrai. Où l'ai-je mis ?
Quoi ? As-tu oublié quelque chose ?
Oui.
À plus tard.
Sérieusement. Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est gênant.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Au fait,
est-ce qu'il t'aime vraiment ?
Je ne sais pas. Pourquoi demande-tu ça ?
C'est parce qu'il est trop beau pour être ton petit ami.
-Maman. - Gu Hui,
tu ferais mieux de ne pas le perdre.
Pour toi, c'est ton billet de loterie.
Maman.
- Es-tu réellement ma mère ? - Mon Dieu
Je te dis ça parce que je suis ta vraie maman, compris ?
Studio Photo
Oppa, je suis là.
Bonjour.
Hyeong, je suis un ton grand fan. Est-ce que je peux prendre une photo avec toi ?
Pourquoi essaie-tu de t'immiscer quand tu es ici grâce à moi ?
Tu dois être Ji Hun. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
~ Revenge Note 1~ [Aperçu]
Je ne savais pas que je te verrais ici. Il semble que nous sommes destinés à nous rencontrer.
Seonbae Yu Ra semble être intéressé par Ji Hun, tu ne penses pas ?
J'ai à faire quelques prises de vue supplémentaires. Je dois y aller maintenant.
Je suppose que tu dois y aller seul aujourd'hui.
- Je vais y aller maintenant. - Réveillez-vous.
Tu ne seras pas en mesure de garder Ji Hun loin de Yu Ra de cette façon.
- Hé ! C'est mauvais. - Aucun moyen.
Est-ce vraiment Ji Hun ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973